1
00:00:14,420 --> 00:00:16,420
As roupas dela estão no fim da rua.

2
00:00:17,820 --> 00:00:19,620
Despir paradoxal.

3
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
Dizer o que?

4
00:00:22,820 --> 00:00:24,420
Nas últimas etapas
de hipotermia,

5
00:00:24,420 --> 00:00:28,420
os vasos periféricos da pele
expanda e você fica quente,

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
despir-se,
e congelando até a morte.

7
00:00:33,620 --> 00:00:37,020
Por que diabos ela fugiu?
Do que ela tinha tanto medo?

8
00:00:38,020 --> 00:00:39,620
A culpa é minha.

9
00:00:42,020 --> 00:00:46,220
Tudo bem, vamos encerrar isso
antes de conseguirmos uma audiência.

10
00:00:49,420 --> 00:00:51,220
POLÍCIA

11
00:02:03,020 --> 00:02:04,420
Esgueirando-se?

12
00:02:04,420 --> 00:02:05,620
Bom dia.

13
00:02:06,020 --> 00:02:07,220
Bom dia.

14
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Você dormiu bem?

15
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Fantástico.

16
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Eu também.

17
00:02:16,820 --> 00:02:18,420
Eu não queria te acordar.

18
00:02:19,220 --> 00:02:20,220
Deixa para lá.

19
00:02:24,220 --> 00:02:26,420
- Tenho que ir trabalhar.
- Não, você não.

20
00:02:26,420 --> 00:02:27,820
Sim.

21
00:02:42,820 --> 00:02:44,420
Sinto muito, tenho que atender isso.

22
00:02:44,620 --> 00:02:45,420
Claro.

23
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
Olá.

24
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
O que?

25
00:02:54,620 --> 00:02:55,420
Multar.

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,820
Evgenia Belova,
a garota em coma,

27
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
ela está morta.

28
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
Vovó, acorde.

29
00:03:18,620 --> 00:03:21,820
- Ah, bom dia, querido.
- Manhã.

30
00:03:22,820 --> 00:03:26,420
- Você está tão fofo.
- Estas são minhas roupas de show.

31
00:03:26,820 --> 00:03:28,620
- Você é uma princesa?
- Sim.

32
00:03:29,820 --> 00:03:31,420
Você gosta de príncipes?

33
00:03:32,220 --> 00:03:34,020
Eu não gosto de meninos.

34
00:03:34,020 --> 00:03:35,220
- Realmente?
- Não.

35
00:03:35,220 --> 00:03:37,420
- De quem você gosta?
- Pai.

36
00:03:39,020 --> 00:03:43,420
Hm, ouça, venha sentar comigo.

37
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Mamãe virá ver
seu desempenho, certo?

38
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Certo.

39
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Ei

40
00:04:05,020 --> 00:04:06,620
- Eu tenho que ir.
- Sim.

41
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Lamento que tenha demorado tanto.

42
00:04:26,420 --> 00:04:27,620
Eu fui pego.

43
00:04:33,420 --> 00:04:35,420
- O que?
- Nada.

44
00:04:36,620 --> 00:04:39,620
Eu só...
Você passou a noite lá?

45
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Acho que sim.

46
00:04:50,020 --> 00:04:53,020
Bom dia.
Que vestido lindo!

47
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Manhã.
- Bom dia, querido.

48
00:04:56,620 --> 00:04:59,620
- Eu sou uma princesa.
- Sim, você é.

49
00:05:01,820 --> 00:05:04,020
Você virá me ver?

50
00:05:04,620 --> 00:05:08,220
Claro que vou.
Não vou perder isso por nada no mundo.

51
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
- Manhã.
- Manhã.

52
00:05:12,420 --> 00:05:13,820
Você teve uma boa noite,
não foi?

53
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
Sim, eu fiz.

54
00:05:16,420 --> 00:05:18,420
Ele é um bom garoto, aquele Thomas.

55
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Hum, hum.

56
00:05:33,820 --> 00:05:38,220
Tudo bem, cinco minutos
e vamos. Termine de comer.

57
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
Você arrumou suas coisas?
Tome um pouco de suco.

58
00:05:42,420 --> 00:05:46,220
Onni, termine agora.

59
00:05:47,020 --> 00:05:51,020
Tudo bem, arrume suas coisas.
Varpu, vá em frente.

60
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Bom.

61
00:06:29,620 --> 00:06:34,620
Essas duas mulheres
descoberto no caminhão...

62
00:06:34,620 --> 00:06:35,420
Sim?

63
00:06:37,020 --> 00:06:38,220
Ambos deram negativo?

64
00:06:38,420 --> 00:06:39,620
Sim.

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
Estamos testando
mais de 200 pessoas agora.

66
00:06:42,820 --> 00:06:44,220
Felizmente ninguém foi infectado.

67
00:06:44,820 --> 00:06:47,820
- E aqueles Laestadianos?
- Até agora, negativo.

68
00:06:48,420 --> 00:06:50,620
Mas isso é apenas
um terço deles de qualquer maneira.

69
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
O resto deles
não quero ser testado.

70
00:06:54,020 --> 00:06:56,820
O que significa que não estamos mais perto
para localizar o paciente zero.

71
00:06:57,820 --> 00:07:01,420
Thomas, posso falar com você?
Lá fora, por favor?

72
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
Claro.

73
00:07:13,220 --> 00:07:14,620
Marita, estou trabalhando.

74
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
Ei, acalme-se.

75
00:07:21,820 --> 00:07:23,620
Ok, vou verificar, sim. Tchau.

76
00:07:29,220 --> 00:07:30,420
VÍRUS DE VAGABUNDA EM IVALO!

77
00:07:30,620 --> 00:07:34,620
É um blog.
Diz "Vírus de vagabunda em Ivalo".

78
00:07:35,020 --> 00:07:37,420
Diz que Marita
está espalhando um vírus de DST.

79
00:07:38,620 --> 00:07:41,020
Porra. Ela viu isso?

80
00:07:41,620 --> 00:07:43,020
Não sei. Provavelmente.

81
00:07:47,820 --> 00:07:49,420
Sim, ela tem.

82
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Marita.

83
00:07:51,220 --> 00:07:52,420
Minha vida
acabou, porra.

84
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
- Vamos.
- Eles colocaram minha cara

85
00:07:53,620 --> 00:07:55,820
- em toda a internet.
- É só um blog, só isso.

86
00:07:56,020 --> 00:07:57,420
Não é grande coisa.

87
00:07:57,420 --> 00:07:58,620
Não é grande coisa?

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,220
Há um vírus
na cidade e estou espalhando isso,

89
00:08:01,220 --> 00:08:02,420
e não é grande coisa?

90
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Eu não posso deixar você ir embora.

91
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Eu tenho uma tia em Helsinque,

92
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
- Eu vou ficar lá.
- Não, não, isso não está acontecendo.

93
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Se você acha que pode ir embora,
você está enganado.

94
00:08:11,020 --> 00:08:12,220
Quem vai me impedir? Você?

95
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Chame a polícia.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,820
É isso que você quer?

97
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
OK.

98
00:08:23,820 --> 00:08:25,020
O que você quer saber?

99
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
eu quero saber

100
00:08:31,020 --> 00:08:32,820
isso que eles dizem
no blog é verdade?

101
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
Tudo bem, você tem
para me ajudar, está em finlandês.

102
00:08:35,820 --> 00:08:38,820
Ele disse que há um vírus
na cidade e estou divulgando.

103
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
E que eu sou responsável
da morte

104
00:08:42,220 --> 00:08:44,820
daquela mulher laestadiana
e seu bebê.

105
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
OK.

106
00:08:49,820 --> 00:08:55,420
Então, como você pode ser responsável
pelo que aconteceu com eles?

107
00:08:56,220 --> 00:08:57,420
Você nunca os conheceu.

108
00:09:00,620 --> 00:09:03,020
E como você poderia ter se espalhado
o vírus

109
00:09:03,220 --> 00:09:05,220
quando você não fez sexo
com algum morador local?

110
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
Por favor...

111
00:09:22,220 --> 00:09:23,820
Tente não deixar isso afetar você.

112
00:09:24,420 --> 00:09:27,020
Você sabe, a fofoca da cidade,

113
00:09:27,220 --> 00:09:30,020
é apenas barulho.

114
00:09:31,220 --> 00:09:32,820
Você tem que bloquear isso.

115
00:09:35,020 --> 00:09:36,220
- OK?
- OK.

116
00:09:45,020 --> 00:09:47,620
- Esko já confessou?
- Não parece.

117
00:09:50,220 --> 00:09:51,420
E o Arttu?

118
00:09:51,820 --> 00:09:53,220
Não consigo entender nada dele.

119
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
Ele será transferido
para a prisão de Oulu.

120
00:10:03,020 --> 00:10:04,620
Preciso falar com Alma.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
Tenho certeza que ela sabe de alguma coisa
sobre Raunola.

122
00:10:08,220 --> 00:10:11,020
- Eu irei com você.
- É melhor eu ir sozinho.

123
00:10:11,820 --> 00:10:13,820
Ela pode preferir conversar
para uma mulher.

124
00:10:21,420 --> 00:10:22,820
Vamos indo.

125
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
Vou colocar a bolsa aqui,
você entra.

126
00:10:49,020 --> 00:10:50,420
Vou pegar uma pele para você.

127
00:11:56,620 --> 00:11:58,620
Você deveria ficar
fora deste caso.

128
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Por que isso?

129
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
Nós vamos cair com força
em Esko.

130
00:12:05,420 --> 00:12:08,620
Esko é o que ele é,
mas ele não sabe mentir.

131
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
E você acha que o conhece?

132
00:12:11,420 --> 00:12:12,620
Praticamente.

133
00:12:13,020 --> 00:12:14,420
Você pode estar errado.

134
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Você acha?

135
00:12:19,220 --> 00:12:20,820
Porque ele é o pai
da minha filha.

136
00:12:22,020 --> 00:12:24,620
Você está muito envolvido, de novo.

137
00:12:25,020 --> 00:12:27,620
- Esse é o seu problema.
- Do que diabos você está falando?

138
00:12:29,020 --> 00:12:31,420
Deixa para lá.
Você não vai nos ouvir de qualquer maneira.

139
00:12:36,620 --> 00:12:38,420
O que vai acontecer
para as meninas?

140
00:12:41,420 --> 00:12:42,820
Vamos levá-los de volta para a Rússia.

141
00:13:06,220 --> 00:13:07,620
Que porra ele está fazendo?

142
00:13:09,620 --> 00:13:10,820
Para onde ele está indo?

143
00:13:11,220 --> 00:13:13,420
Eu te disse, ele é errático.

144
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
Será que vamos ter
o menino matou?

145
00:13:32,220 --> 00:13:33,420
- Olá, Elina.
- Olá.

146
00:13:33,420 --> 00:13:36,220
Finalmente, temos
a princesa aqui.

147
00:13:36,620 --> 00:13:39,620
- Ela está tão animada.
-Nina vem?

148
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
- Ela disse que estaria aqui.
- Certo.

149
00:13:41,820 --> 00:13:44,820
Ouça, eu ouvi essa história,
posso perguntar?

150
00:13:45,020 --> 00:13:46,820
Um pai disse isso...

151
00:13:48,020 --> 00:13:50,020
que Esko foi preso.

152
00:13:50,420 --> 00:13:53,020
Preso?
Eu não sei sobre isso,

153
00:13:53,220 --> 00:13:54,420
você tem que perguntar a Nina.

154
00:13:55,020 --> 00:13:59,020
Mas nós sabemos
os homens da aldeia e sua bebida.

155
00:13:59,020 --> 00:14:01,620
Ouvi dizer que ele foi preso
na fronteira,

156
00:14:01,820 --> 00:14:05,220
ele estava trazendo prostitutas
da Rússia.

157
00:14:22,820 --> 00:14:26,220
- Olá, mãe, não posso falar agora.
- Esko foi preso.

158
00:14:26,820 --> 00:14:28,820
Ele fez o que
eles dizem que ele fez?

159
00:14:29,020 --> 00:14:31,020
Pelo amor de Deus, esta aldeia!

160
00:14:31,020 --> 00:14:32,220
Ele tem?

161
00:14:33,020 --> 00:14:33,820
Sim, mas—

162
00:14:33,820 --> 00:14:36,620
E você não pensou
contar para sua mãe?

163
00:14:37,020 --> 00:14:38,620
Para me deixar andar
no desempenho de Venla

164
00:14:38,820 --> 00:14:40,220
totalmente ignorante?

165
00:14:40,620 --> 00:14:43,420
Essa notícia realmente me envergonhou.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,020
Alguém sabe disso?

167
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
Todo mundo sabe.

168
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
Mãe, me desculpe,
Eu não queria—

169
00:14:50,220 --> 00:14:51,620
Desempenho de Venla
é daqui a duas horas,

170
00:14:51,820 --> 00:14:53,220
é melhor você fazer isso.

171
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
Maldito inferno.

172
00:16:12,220 --> 00:16:13,820
O que há de tão engraçado?

173
00:16:14,820 --> 00:16:15,820
Nada.

174
00:16:17,220 --> 00:16:18,820
Então limpe
aquele sorriso do seu rosto.

175
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
Quem se aproximou de você?

176
00:16:22,820 --> 00:16:23,820
De que maneira?

177
00:16:23,820 --> 00:16:26,620
Quem se aproximou de você
sobre o contrabando de meninas menores de idade

178
00:16:26,620 --> 00:16:29,420
- além da fronteira?
- Ninguém.

179
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
Alma!

180
00:17:06,820 --> 00:17:07,820
Alma?

181
00:17:13,420 --> 00:17:16,020
Qual é o seu relacionamento
com Aaro Elias Raunola?

182
00:17:16,220 --> 00:17:17,020
Relação?

183
00:17:17,420 --> 00:17:19,220
Como você o conhece?

184
00:17:19,420 --> 00:17:20,220
Eu não.

185
00:17:20,420 --> 00:17:21,820
Eu ouvi falar dele.

186
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
Então...

187
00:17:25,420 --> 00:17:28,420
Há quanto tempo você traz
Meninas russas ilegalmente

188
00:17:28,620 --> 00:17:30,420
além da fronteira?

189
00:17:31,020 --> 00:17:33,420
Quantas vezes
eu tenho que responder isso?

190
00:17:35,420 --> 00:17:38,020
Há quanto tempo você traz
Meninas russas ilegalmente

191
00:17:38,220 --> 00:17:39,420
além da fronteira?

192
00:17:39,420 --> 00:17:40,620
Maldito inferno.

193
00:17:59,820 --> 00:18:01,420
Você pensa
ele está dizendo a verdade?

194
00:18:01,420 --> 00:18:03,420
Você viu a ficha criminal dele.

195
00:18:04,220 --> 00:18:05,420
Ele é um operador pequeno.

196
00:18:33,020 --> 00:18:34,620
É IMPORTANTE, ME LIGUE!
-Nina

197
00:18:43,620 --> 00:18:45,020
Não se mova!

198
00:18:45,020 --> 00:18:46,220
Desça,

199
00:18:46,420 --> 00:18:47,820
mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

200
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
Onde está Hamari?

201
00:19:38,620 --> 00:19:40,020
Onde está Hamari?

202
00:19:40,020 --> 00:19:42,820
Ele foi levado para a prisão de Oulu.

203
00:20:07,620 --> 00:20:09,420
Você ligou para Nina Kautsalo.

204
00:20:09,420 --> 00:20:11,020
Deixe uma mensagem após o bipe.

205
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
Ei. Você viu a Nina?

206
00:20:18,420 --> 00:20:19,620
Não por um tempo.

207
00:20:19,620 --> 00:20:21,620
Quando foi
a última vez que você a viu?

208
00:20:23,020 --> 00:20:24,620
Está tudo bem com você?

209
00:20:24,620 --> 00:20:26,020
Sim. Está tudo bem.

210
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
OK?

211
00:20:45,020 --> 00:20:46,820
Você ligou para Nina Kautsalo.

212
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
Deixe uma mensagem após o bipe.

213
00:20:52,820 --> 00:20:56,220
Tudo bem, todos estão prontos.

214
00:20:56,420 --> 00:20:58,220
Onde está minha mãe?

215
00:20:59,020 --> 00:21:00,620
Ela está a caminho.

216
00:21:01,220 --> 00:21:02,620
Ela estará aqui em breve.

217
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Tudo bem, todos estão no lugar.

218
00:21:05,420 --> 00:21:10,220
Bem-vindo mais uma vez
para este desempenho.

219
00:21:10,420 --> 00:21:14,820
E nosso primeiro artista
é a princesa Venla.

220
00:21:15,020 --> 00:21:16,820
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.

221
00:21:23,620 --> 00:21:29,020
Um, dois e aqui vai.

222
00:21:30,420 --> 00:21:34,220
Meu amigo
É como uma meia de lã

223
00:21:34,220 --> 00:21:38,620
Quem me aquece no inverno

224
00:21:38,820 --> 00:21:43,820
Meu amigo é como uma flor
No prado

225
00:21:43,820 --> 00:21:47,820
Quem me faz sorrir

226
00:21:48,420 --> 00:21:53,220
Pegue minha mão e venha...

227
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Capitão Sokolov?

228
00:24:23,620 --> 00:24:25,820
Estamos prestes a voltar
as meninas contrabandeadas.

229
00:24:26,620 --> 00:24:29,020
E quanto
as duas meninas torturadas?

230
00:24:29,020 --> 00:24:31,620
Eles estão em estado crítico,
eles não podem ser movidos.

231
00:24:32,620 --> 00:24:34,820
Crítico? Uma daquelas garotas

232
00:24:34,820 --> 00:24:37,020
congelou até a morte esta manhã.
Estou certo?

233
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
- Sim, está correto?
- Que pena.

234
00:24:41,420 --> 00:24:43,620
- Ela falou antes de congelar?
- Não, não, não temos nada.

235
00:24:45,220 --> 00:24:48,020
eu quero acreditar
ainda estamos do mesmo lado.

236
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
Essas meninas estarão seguras, certo?

237
00:24:52,820 --> 00:24:55,020
Eles estarão mais seguros
do que suas testemunhas.

238
00:24:57,420 --> 00:24:58,620
Eu vejo.

239
00:24:58,620 --> 00:25:00,020
Tenha um bom dia.

240
00:25:14,820 --> 00:25:24,820
CENTRO DE SAÚDE

241
00:25:53,020 --> 00:25:55,820
Evgenia Belova
morreu em Rovaniemi ontem à noite.

242
00:25:56,620 --> 00:25:57,820
Falta mais um.

243
00:25:59,420 --> 00:26:01,420
eu nunca teria acreditado
tudo está girando

244
00:26:01,420 --> 00:26:02,620
em uma única garota.

245
00:26:03,420 --> 00:26:04,620
Eu não me preocuparia.

246
00:26:04,620 --> 00:26:07,620
Ela não estará por perto
para testemunhar contra nós.

247
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
Raunola acerta o alvo.

248
00:26:17,820 --> 00:26:19,620
É reconfortante
ver você tão confiante.

249
00:26:26,020 --> 00:26:27,420
Máximo Adams.

250
00:26:28,820 --> 00:26:30,820
Achamos que ele está
no círculo íntimo de Cevikovic.

251
00:26:31,420 --> 00:26:32,820
- Você pode virá-lo?
- Não sei.

252
00:26:33,820 --> 00:26:36,420
- Seus homens são muito leais.
- Sem motivações financeiras?

253
00:26:37,620 --> 00:26:40,420
Eu não apostaria nisso.
Cevikovic, ele paga bem.

254
00:26:43,220 --> 00:26:44,420
Ele não pode se esconder para sempre.

255
00:26:46,420 --> 00:26:47,620
Sempre há um vazamento.

256
00:26:48,420 --> 00:26:49,620
É verdade.

257
00:26:50,220 --> 00:26:52,620
Não há nada
que justifica qualquer ação ainda.

258
00:26:53,820 --> 00:26:56,420
Certamente não há razão
para trazer o Dr. Lorenz sobre isso.

259
00:26:57,020 --> 00:26:59,420
- Eu não concordo.
- OK.

260
00:27:00,820 --> 00:27:02,420
Mas você tem
seja paciente, Marcus.

261
00:27:06,820 --> 00:27:07,820
Eu sou.

262
00:28:29,020 --> 00:28:30,620
Chame a polícia, ok?

263
00:28:40,820 --> 00:28:41,820
Ajuda!

264
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
Ei! Ei!

265
00:29:05,020 --> 00:29:07,820
Ajuda! Eu preciso de ajuda!

266
00:29:24,020 --> 00:29:26,220
- O que aconteceu?
- Irina foi atacada.

267
00:29:26,620 --> 00:29:27,620
Ela está morta?

268
00:29:28,820 --> 00:29:30,820
Eles estão tentando salvar a vida dela.

269
00:29:33,420 --> 00:29:34,820
Você está bem?

270
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Tudo bem.

271
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Tudo bem.

272
00:29:49,420 --> 00:29:51,620
Sim?

273
00:29:54,620 --> 00:29:57,420
O que está acontecendo aqui?
Tantos carros de polícia.

274
00:29:57,420 --> 00:29:59,820
Nada, algumas brigas de bêbados.

275
00:30:00,020 --> 00:30:02,420
Um barulho horrível aqui.

276
00:30:05,020 --> 00:30:08,420
Tentei ligar para você o dia todo,
por que você não respondeu?

277
00:30:09,020 --> 00:30:10,220
Você precisa responder.

278
00:30:11,420 --> 00:30:15,620
Eu tive um sonho horrível que você morreu
e parecia tão real.

279
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Está tudo bem.

280
00:30:19,420 --> 00:30:20,820
Estou ficando louco aqui.

281
00:30:22,420 --> 00:30:24,020
As paredes
estão caindo em cima de mim.

282
00:30:27,620 --> 00:30:31,620
- Quero sair, não posso.
- Eu sei, mas você precisa.

283
00:30:35,220 --> 00:30:36,220
Vai ficar tudo bem.

284
00:30:40,420 --> 00:30:44,820
Tudo bem. Todas as unidades
estão perseguindo Raunola agora.

285
00:30:45,420 --> 00:30:47,820
Ele não irá muito longe,
ele está ferido.

286
00:30:49,220 --> 00:30:50,620
Como está Irina?

287
00:30:51,420 --> 00:30:52,820
Fizemos o que pudemos.

288
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Veremos.

289
00:30:56,820 --> 00:30:58,820
Alguém poderia ligar
o corpo de bombeiros.

290
00:31:01,020 --> 00:31:02,420
A casa Hamari está pegando fogo.

291
00:31:03,220 --> 00:31:05,420
E Alma e as crianças?

292
00:31:05,620 --> 00:31:07,420
Apenas Raunola estava lá.

293
00:31:08,220 --> 00:31:10,020
Precisamos pegá-los
para um abrigo.

294
00:31:11,420 --> 00:31:13,220
Eu cuido disso.

295
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Por que você não atende seu telefone?

296
00:31:50,820 --> 00:31:53,020
- Por que você não veio?
- Mãe...

297
00:31:54,420 --> 00:31:56,020
Tive um dia difícil.

298
00:31:57,220 --> 00:31:59,420
- Como você pôde fazer isso com Venla?
- Mãe!

299
00:32:01,420 --> 00:32:03,620
O homem que estamos perseguindo...

300
00:32:05,420 --> 00:32:09,220
ele me atacou.
Ele quase me matou.

301
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Oh meu Deus!

302
00:32:14,420 --> 00:32:18,820
Ah, querido,
para onde esta aldeia está chegando?

303
00:32:23,220 --> 00:32:25,020
Precisamos falar com os russos.

304
00:32:26,220 --> 00:32:27,220
Há um assassino lá fora,

305
00:32:27,420 --> 00:32:29,020
então é isso
nossa prioridade neste momento.

306
00:32:29,020 --> 00:32:30,820
É urgente, não há tempo.

307
00:32:34,820 --> 00:32:36,020
Veja...

308
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
Nós lidamos com nossas merdas aqui,

309
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
e eles lidam
com suas próprias merdas ali.

310
00:32:45,220 --> 00:32:46,220
Você não entende, cara.

311
00:32:47,420 --> 00:32:50,620
Não é só a merda deles
se eles estão trazendo para cá.

312
00:32:52,620 --> 00:32:54,020
Precisamos encontrar a fonte.

313
00:32:55,220 --> 00:32:56,620
E precisamos encontrá-lo agora.

314
00:32:58,420 --> 00:33:01,020
Você precisa ter em mente
para quem você está trabalhando.

315
00:33:04,620 --> 00:33:06,420
Além disso, não é um bom momento
para agitar as coisas

316
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
do lado russo.

317
00:33:08,420 --> 00:33:10,820
Ok, ok,
o que está acontecendo aqui, hein?

318
00:33:12,020 --> 00:33:13,420
Qual é o seu negócio
com os russos?

319
00:33:13,420 --> 00:33:14,620
Vamos deixar isso claro.

320
00:33:15,220 --> 00:33:17,220
Você não é um conselheiro político,

321
00:33:17,220 --> 00:33:20,020
você está aqui
como um virologista especialista.

322
00:33:20,020 --> 00:33:22,620
Você é um profissional médico
e nada mais.

323
00:33:24,820 --> 00:33:25,820
Hum?

324
00:33:28,220 --> 00:33:30,020
Agora vá e faça
seu maldito trabalho.

325
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Olá, mãe.

326
00:33:44,820 --> 00:33:46,020
Olá, querido.

327
00:33:47,620 --> 00:33:50,020
- Você se divertiu?
- Sim. Estou com fome.

328
00:33:51,420 --> 00:33:53,220
Por favor, pendure sua toalha para secar.

329
00:34:00,420 --> 00:34:02,020
Onde está o vaso que papai comprou?

330
00:34:05,020 --> 00:34:08,420
É um vaso de verão,
Eu guardei.

331
00:34:14,620 --> 00:34:15,820
Você está bem?

332
00:34:17,220 --> 00:34:19,620
Hum? Claro.

333
00:34:20,420 --> 00:34:23,020
Vá comer alguma coisa,
você tem uma manhã cedo.

334
00:34:36,820 --> 00:34:38,420
- Oi.
- Ei.

335
00:34:39,420 --> 00:34:41,620
Então, Sr. Lorenz,
o que você gostaria?

336
00:34:42,420 --> 00:34:46,420
Uísque. Malte único. Dobro.

337
00:34:49,820 --> 00:34:52,020
Então, como foi seu dia?

338
00:34:53,020 --> 00:34:54,020
Básico.

339
00:34:57,420 --> 00:34:59,020
Bem, aproveite.

340
00:34:59,820 --> 00:35:00,820
Obrigado.

341
00:36:01,020 --> 00:36:05,220
Meu amigo
É como uma meia de lã

342
00:36:05,220 --> 00:36:09,620
Quem me aquece no inverno

343
00:36:09,820 --> 00:36:15,820
Meu amigo é como uma flor
No prado

344
00:36:16,020 --> 00:36:18,220
Quem me faz sorrir

345
00:36:18,420 --> 00:36:23,020
Pegue minha mão
E venha comigo para a praia

346
00:36:23,220 --> 00:36:27,020
Eu vou te levar para ver

347
00:36:27,220 --> 00:36:32,220
Como o sol se põe
Atrás das árvores

348
00:36:44,820 --> 00:36:46,220
Sinto muito, Venla.

349
00:36:49,820 --> 00:36:51,820
Mamãe te ama.

350
00:37:27,820 --> 00:37:28,620
Merda!

351
00:37:38,620 --> 00:37:39,620
Olá, Ella.

352
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
O que?

353
00:38:08,220 --> 00:38:10,020
O que você vai fazer comigo?

354
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Cale-se.

355
00:38:13,420 --> 00:38:14,220
Merda.

356
00:38:22,420 --> 00:38:23,420
Sente-se!

357
00:38:31,420 --> 00:38:32,620
Você mora aqui sozinho?

358
00:38:35,020 --> 00:38:35,820
Sim.

359
00:38:57,420 --> 00:38:59,620
- Puta de merda!
- Não!

360
00:39:01,820 --> 00:39:03,420
- Ajuda!
- Cale-se!

361
00:39:03,420 --> 00:39:04,620
Me ajude!

362
00:39:04,820 --> 00:39:06,220
Marita!

363
00:39:11,620 --> 00:39:12,820
Lana!

364
00:39:13,020 --> 00:39:14,620
Lana, Lana, Lana!

365
00:39:14,820 --> 00:39:17,220
Lana, sou eu.
Lana, o que aconteceu?

366
00:39:17,220 --> 00:39:18,420
O que aconteceu?

367
00:39:19,020 --> 00:39:21,820
Lana, Lana, Lana!

368
00:39:22,420 --> 00:39:24,020
Você tem que se concentrar.
O que aconteceu?

369
00:39:24,620 --> 00:39:29,020
Ele tem um olho.

370
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Um olho.

371
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Onde está Marita?

372
00:39:33,420 --> 00:39:35,420
Ele a levou.

373
00:40:01,620 --> 00:40:02,820
Raúnola!

374
00:40:04,820 --> 00:40:07,420
Maldito inferno! Fique longe!

375
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
Raunola, me escute!

376
00:40:15,420 --> 00:40:16,620
Maldito inferno!

377
00:40:16,620 --> 00:40:18,820
Raunola, me escute!

378
00:40:27,020 --> 00:40:28,020
Raúnola!

379
00:40:32,420 --> 00:40:34,020
Raúnola!

380
00:40:35,220 --> 00:40:37,020
Raunola, me escute!

381
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
Raúnola!